The Rockefeller Center ice rink isn’t going away, but the plaza could see major changes in a proposal filed with New York City’s Landmarks Preservation Commission. The centerpiece of the proposal, presented Tuesday, would be an overhaul of the sunken area of the plaza, where the ice rink sits in winter and where the former Rock Center Cafe had bar…