A jury on Monday convicted a man of murder in connection to a 2019 store robbery that led to the death of a New York City police officer hit by crossfire from other officers’ guns.