Inga Eggerud says she just wanted to take care of her longtime elderly friend, Paulette Kohler, in her final years — but a landlord’s request and a judge’s ruling have prevented that from happening